1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,879
"La bebida cordial es la Bebida Azul."

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,129
"La bebida amigable de nuestros tiempos".

4
00:00:07,629 --> 00:00:10,254
"El líquido natural de un producto puro de la naturaleza."

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

6
00:00:10,254 --> 00:00:11,379
"Sin glutamato".

7
00:00:11,379 --> 00:00:13,254
"Sin hexaclorofeno".

8
00:00:13,254 --> 00:00:15,254
"Sin ningún producto químico edulcorante".

9
00:00:16,254 --> 00:00:18,504
"Tú también llena tu vaso en tu vida..."

10
00:00:18,504 --> 00:00:19,879
"Con el secreto de Blue."

11
00:00:19,879 --> 00:00:21,379
"No te arrepentirás".

12
00:00:21,879 --> 00:00:23,254
Anuncio: "Bebida azul".

13
00:00:23,629 --> 00:00:25,629
Locutor: "Ahora continuamos con nuestro reportaje de noticias".

14
00:00:25,629 --> 00:00:28,129
Presentador de noticias: "Como ya
Te lo dije en nuestro último programa",

15
00:00:28,129 --> 00:00:31,504
"El asesino desconocido de los jóvenes
ha vuelto a atacar de nuevo."

16
00:00:31,504 --> 00:00:34,879
"La última víctima, Diego Oleo, tenía 19 años".

17
00:00:34,879 --> 00:00:38,379
"Y trabajó como segundo asistente.
Mecánico en una planta de aviación."

18
00:00:39,504 --> 00:00:43,379
"Una gran psicosis de terror se ha extendido entre
los jóvenes y adolescentes del pueblo..."

19
00:00:44,004 --> 00:00:46,004
"Ya que, como se ha establecido",

20
00:00:46,004 --> 00:00:51,879
"El asesino elige invariablemente a sus víctimas
entre chicos de entre 17 y 25 años."

21
00:00:53,004 --> 00:00:56,504
"Aunque el Departamento de Policía
se niega a revelar nada oficial..."

22
00:00:56,504 --> 00:00:59,504
"Se supone que el asesino está mentalmente desequilibrado."

23
00:00:59,504 --> 00:01:03,129
"O un sádico enfermo con tendencias hacia la homosexualidad".

24
00:01:04,254 --> 00:01:07,879
(Música de piano sombría)

25
00:01:24,129 --> 00:01:30,254
ASESINATO EN UN MUNDO AZUL

26
00:02:54,129 --> 00:02:56,379
Por altavoz:
"Ahora, como en años anteriores..."

27
00:02:56,379 --> 00:02:59,004
"Seguimos con la entrega de la medalla..."

28
00:02:59,004 --> 00:03:01,629
"Con el que nuestro fundador quiso premiar..."

29
00:03:02,254 --> 00:03:03,504
"Profesionalismo"

30
00:03:04,004 --> 00:03:05,129
"Precisión"

31
00:03:05,629 --> 00:03:08,754
"Y dedicación al trabajo en este centro."

32
00:03:10,379 --> 00:03:13,629
"Hoy es una ocasión especial".

33
00:03:13,629 --> 00:03:15,254
"Damas y caballeros"

34
00:03:15,254 --> 00:03:18,379
"Por primera vez desde que se fundó nuestro centro médico",

35
00:03:19,004 --> 00:03:23,254
"Los directores no han elegido un médico
como beneficiario del premio."

36
00:03:23,629 --> 00:03:25,004
"No."

37
00:03:25,004 --> 00:03:28,004
"Han tenido en cuenta otros méritos".

38
00:03:28,004 --> 00:03:29,129
"Sí."

39
00:03:29,129 --> 00:03:33,629
"Nos referimos al trabajo
realizado por un funcionario de salud."

40
00:03:33,629 --> 00:03:35,504
"Cuya vocación".

41
00:03:35,504 --> 00:03:36,879
"Y tenacidad".

42
00:03:36,879 --> 00:03:38,879
"Son ejemplares".

43
00:03:39,504 --> 00:03:43,504
"Como habrás adivinado, me refiero a..."

44
00:03:43,504 --> 00:03:45,254
"¡Señorita Ana Vernia!"

45
00:03:45,254 --> 00:03:48,379
(Aplausos)

46
00:04:04,504 --> 00:04:05,379
Felicitaciones.

47
00:04:11,004 --> 00:04:13,254
Gracias. Gracias.

48
00:04:19,879 --> 00:04:22,629
Muy bien, Ana. yo elegiré
Te levantas en tu casa a las 8:00.

49
00:04:22,629 --> 00:04:24,004
Pero Víctor.

50
00:04:24,379 --> 00:04:26,879
Tenemos que celebrar tu premio con una buena cena.

51
00:04:26,879 --> 00:04:29,254
Conozco un pequeño y agradable lugar, te gustará.

52
00:04:29,254 --> 00:04:30,254
Música suave.

53
00:04:30,254 --> 00:04:31,379
Excelentes filetes.

54
00:04:32,379 --> 00:04:33,504
Preciosa vista.

55
00:04:34,504 --> 00:04:35,379
Está bien.

56
00:04:35,379 --> 00:04:37,754
Pero recuerda, no es una celebración.

57
00:04:38,504 --> 00:04:40,504
no creo que sea todo eso
Es importante tener esta medalla.

58
00:04:41,004 --> 00:04:44,129
Pero es importante que nosotros
cenar juntos, tu y yo.

59
00:04:44,129 --> 00:04:47,254
Víctor, no empecemos todo eso de nuevo, por favor.

60
00:04:47,879 --> 00:04:50,754
Prometo que hablaremos de algo.
más esta noche. ¿Hacerte feliz?

61
00:04:52,879 --> 00:04:55,379
Vale, las 8 en punto. No te haré esperar.

62
00:05:22,129 --> 00:05:25,504
(Música funk suave)

63
00:05:27,629 --> 00:05:28,879
¿Qué estás pensando?

64
00:05:30,879 --> 00:05:32,504
No sé. Nada.

65
00:05:33,504 --> 00:05:34,879
Es extraño, ¿sabes?

66
00:05:35,754 --> 00:05:36,629
¿Qué es extraño?

67
00:05:38,004 --> 00:05:41,504
Tienes todo lo mejor
calificaciones para ser un excelente médico.

68
00:05:41,879 --> 00:05:46,254
Tienes talento, personalidad,
sus pacientes tienen confianza en usted.

69
00:05:47,129 --> 00:05:49,254
Pero aun así estás contento
con ser funcionario de salud.

70
00:05:50,629 --> 00:05:52,504
Se necesitan todos los tipos para hacer un mundo.

71
00:05:53,129 --> 00:05:57,004
Y de todos modos el trabajo que haces,
vosotros médicos, cirujanos, neurólogos...

72
00:05:57,004 --> 00:05:58,754
Realmente no me interesa.

73
00:05:59,129 --> 00:06:00,504
Mmmm, ¿no lo dices en serio?

74
00:06:00,879 --> 00:06:03,629
Es todo tan infalible. Tan técnico.

75
00:06:04,129 --> 00:06:06,754
Cualquier operación, por complicada que sea, sólo...

76
00:06:06,754 --> 00:06:08,879
Ya no es la aventura que solía ser.

77
00:06:08,879 --> 00:06:11,754
Es todo tan preciso. Tan técnico.

78
00:06:11,754 --> 00:06:13,504
Mi trabajo es diferente.

79
00:06:14,379 --> 00:06:15,879
Hablo con mis pacientes.

80
00:06:15,879 --> 00:06:17,379
Tranquilízalos.

81
00:06:18,254 --> 00:06:20,004
Los hago sentir mejor.

82
00:06:20,004 --> 00:06:22,504
Y luego, cuando sé que nada es posible...

83
00:06:23,129 --> 00:06:25,129
No empiezo a experimentar como tú lo haces.

84
00:06:25,504 --> 00:06:26,754
Mmm...

85
00:06:27,129 --> 00:06:29,379
Un médico no debería ser un buen samaritano.

86
00:06:29,879 --> 00:06:31,754
Te lo digo por experiencia, lo sabes Ana.

87
00:06:32,504 --> 00:06:35,379
El amor y la compasión no ayudan en la mesa de operaciones.

88
00:06:35,879 --> 00:06:38,629
No quiero decir eso
Es completamente de sangre fría.

89
00:06:38,629 --> 00:06:41,879
Pero no te hagas ilusiones, no sirve de nada.
diferencia si te dedicas a tu trabajo

90
00:06:41,879 --> 00:06:44,754
O gastar tu dinero divirtiéndote
y la gente dice que tienes mucho.

91
00:06:45,504 --> 00:06:48,754
Las cosas continuarían y
Todavía puedo terminar sin ti.

92
00:06:49,379 --> 00:06:52,504
Lo que los pacientes realmente quieren no es amor,
simplemente no quieren morir.

93
00:06:53,379 --> 00:06:54,129
Podría ser.

94
00:06:54,129 --> 00:06:55,129
Es la verdad.

95
00:06:57,629 --> 00:06:58,629
Bueno, ¿estás contento?

96
00:06:59,129 --> 00:07:00,129
¿Qué quieres decir?

97
00:07:00,129 --> 00:07:02,379
Que no hemos dejado de hablar de otras cosas.

98
00:07:04,504 --> 00:07:06,879
No, no, no te preocupes. Podemos seguir así toda la noche.

99
00:07:07,629 --> 00:07:09,629
Por cierto, ¿lo has oído?

100
00:07:09,629 --> 00:07:10,504
Que mañana por la noche a las 8...

101
00:07:10,504 --> 00:07:11,504
Sí, ¿qué?

102
00:07:12,504 --> 00:07:14,004
Estoy dando una conferencia por televisión.

103
00:07:14,004 --> 00:07:15,129
Mmm.

104
00:07:15,129 --> 00:07:17,254
Será un programa de dedicación científica.

105
00:07:17,754 --> 00:07:19,879
No quiero parecer vanidoso pero, francamente,

106
00:07:19,879 --> 00:07:21,879
Me gustaría mucho que me vieras.

107
00:07:25,879 --> 00:07:27,879
(Perro ladrando)

108
00:07:32,754 --> 00:07:34,254
(Perro ladrando)

109
00:07:37,879 --> 00:07:40,129
(Perros ladrando)

110
00:07:42,754 --> 00:07:46,754
En televisión:
"Nadie en el transcurso de los últimos años
"Pensé que se convertiría en realidad tan pronto".

111
00:07:46,754 --> 00:07:49,004
"Pero de hecho..."

112
00:07:49,629 --> 00:07:51,629
"La ciencia está naciendo".

113
00:07:51,629 --> 00:07:53,504
"Esto realmente está comenzando".

114
00:07:53,504 --> 00:07:56,504
"Especialmente la ciencia que trata
con algo tan complejo..."

115
00:07:56,879 --> 00:07:58,379
"Como la mente humana".

116
00:08:01,129 --> 00:08:03,129
"(Risas) Haz lo que yo hago".

117
00:08:03,129 --> 00:08:06,879
"Siéntete seguro de tu hombría con
la nueva ropa interior Panther."

118
00:08:07,504 --> 00:08:10,004
"El secreto de la virilidad íntima".

119
00:08:10,379 --> 00:08:14,004
(Jingle de ropa interior de pantera)

120
00:08:20,254 --> 00:08:25,004
"Todas las sociedades, por ejemplo, muestran un exceso de agresión".

121
00:08:25,004 --> 00:08:27,504
"No sólo en grupos sino como individuos".

122
00:08:27,504 --> 00:08:29,754
"¿Pero dónde empieza esta agresividad?"

123
00:08:30,879 --> 00:08:33,629
(Música maravillosa)

124
00:08:58,129 --> 00:09:02,254
(Jingle de pasta de dientes DIV)

125
00:09:02,754 --> 00:09:06,504
"¿No me reconoces?
Represento la sonrisa del siglo XX."

126
00:09:06,504 --> 00:09:10,004
"Durante generaciones, la gente ha utilizado DIV,
la pasta de dientes original que es suave",

127
00:09:10,004 --> 00:09:12,879
"Y deja tu aliento dulce e irresistible".

128
00:09:20,754 --> 00:09:22,129
(Suena el timbre)

129
00:09:22,129 --> 00:09:23,504
¡Debe ser el tío Oscar!

130
00:09:28,754 --> 00:09:31,004
Espero que tu hermano no se quede demasiado tarde.

131
00:09:31,629 --> 00:09:33,004
Tengo que levantarme temprano.

132
00:09:33,004 --> 00:09:35,379
No te preocupes. el esta viniendo
para traer un regalo para el niño.

133
00:09:38,254 --> 00:09:41,754
"Ahora que has visto el final de nuestra
programa, dedicado a cosas científicas."

134
00:09:41,754 --> 00:09:44,629
"Ofreceremos nuestro tercer programa de cine".

135
00:09:45,379 --> 00:09:51,379
"Verás la película La naranja mecánica
Producida en 1972 por Warner Brothers."

136
00:09:52,254 --> 00:09:54,004
"Y dirigida por Stanley Kubrick".

137
00:09:54,629 --> 00:09:57,129
"Esta es una sinfonía sobre el tema de la violencia".

138
00:09:57,879 --> 00:09:59,754
(Risas, gritos y peleas)

139
00:10:08,254 --> 00:10:10,004
¡¿Qué quieres?! ¡Por favor, deja ir al chico!

140
00:10:10,004 --> 00:10:12,004
Escucha, ¡puedes llevarte lo que tengamos!

141
00:10:19,129 --> 00:10:22,879
Debo decir. Tienes una casa muy bonita.

142
00:10:25,129 --> 00:10:28,004
Créeme. Muy bonito.

143
00:10:29,629 --> 00:10:32,629
¡Sabes que no lo digo sólo por CORTE!

144
00:10:33,129 --> 00:10:38,004
¡¿Qué deseas?! ¡Por favor, te daré cualquier cosa!
(Gritos y gruñidos)

145
00:10:39,629 --> 00:10:42,754
Quien haya visto mestizos como tú...
(El hombre gime)

146
00:10:42,754 --> 00:10:45,379
... ¿Vivir en casas tan elegantes?
(El hombre jadea)

147
00:10:46,504 --> 00:10:48,629
Porque eres un mestizo, ¿no?

148
00:10:51,129 --> 00:10:52,004
¡¿NO LO ERES?!

149
00:10:56,754 --> 00:10:58,004
¿Qué dices?

150
00:10:59,129 --> 00:11:00,379
¿Eres un mestizo?

151
00:11:01,004 --> 00:11:02,004
¿O no?

152
00:11:02,754 --> 00:11:03,379
¿Eh?

153
00:11:03,879 --> 00:11:06,379
- ¡POR FAVOR NO LE HAGAS DAÑO!
- ¡Cállate, perra!

154
00:11:06,379 --> 00:11:09,379
A mi amigo no le gusta que lo molesten. ¡No lo distraigas!

155
00:11:10,129 --> 00:11:11,879
¿Qué dijiste que eras?

156
00:11:12,504 --> 00:11:14,254
M-mestizo.
(Risas de la pandilla)

157
00:11:14,254 --> 00:11:18,254
Así es. y como
¿Caminan los mestizos?

158
00:11:19,379 --> 00:11:20,629
¡¿Cómo caminan?!

159
00:11:21,879 --> 00:11:23,379
¡¿CÓMO CAMINAN?!

160
00:11:24,379 --> 00:11:26,254
¡¿CÓMO CAMINAN?!

161
00:11:26,254 --> 00:11:29,379
(Risas de la pandilla)
(Lloriqueos del hombre en el suelo)

162
00:11:34,879 --> 00:11:37,254
Así es. Muy bien.

163
00:11:38,004 --> 00:11:39,379
Y ahora dime...

164
00:11:40,004 --> 00:11:41,504
¿Cómo ladran?

165
00:11:42,504 --> 00:11:43,629
¿Eh?

166
00:11:43,629 --> 00:11:45,129
¿Cómo ladran?

167
00:11:46,129 --> 00:11:48,379
Cómo. Hacer. Ellos. ¿Ladrar?

168
00:11:49,129 --> 00:11:51,254
¡¿CÓMO LADRAN?!
(El hombre grita de dolor)

169
00:11:54,129 --> 00:11:56,129
¡Guau! ¡Guau!

170
00:11:56,129 --> 00:11:58,254
(Risas de la pandilla)

171
00:12:00,629 --> 00:12:01,629
Así es.

172
00:12:05,879 --> 00:12:08,879
(El líder de la pandilla se ríe)
(La mujer jadea)

173
00:12:11,754 --> 00:12:13,629
(Niño y mujer lloran)

174
00:12:32,629 --> 00:12:36,879
Señora, ¿podría mostrarme el camino al dormitorio?

175
00:12:40,254 --> 00:12:45,254
Ya sabes aquí, frente al niño,
no estaría bien.

176
00:12:48,379 --> 00:12:51,129
Dormitorio, señora. ¿Recordar?

177
00:13:00,129 --> 00:13:01,254
Vamos...

178
00:13:15,754 --> 00:13:18,004
¡Pregúntale si hay otro dormitorio para mí!

179
00:13:19,254 --> 00:13:21,004
¡Para mí y su marido!

180
00:13:21,004 --> 00:13:24,129
(Risas del líder de la pandilla)
¡Dice que puedes usar la misma habitación que nosotros!

181
00:13:31,754 --> 00:13:33,629
(música melancólica)

182
00:15:10,129 --> 00:15:13,129
(Música de mal humor y genial)

183
00:15:36,629 --> 00:15:37,754
Enfermera...

184
00:15:37,754 --> 00:15:39,129
¿Qué pasa, señor Frans?

185
00:15:39,129 --> 00:15:42,879
¿Serías tan amable?
como para ayudarme a darme la vuelta?

186
00:15:47,379 --> 00:15:49,879
Me estoy muriendo, ¿no?

187
00:15:50,754 --> 00:15:52,754
No lo sé, sinceramente.

188
00:15:52,754 --> 00:15:57,254
Pero lo sé. Sí, lo sé. Estoy acabado.

189
00:15:58,254 --> 00:16:01,004
Intenta no hablar. Es mejor que descanses.

190
00:16:01,504 --> 00:16:04,379
¿Pero cuál es el punto de mantener mis fuerzas?

191
00:16:04,379 --> 00:16:07,379
No mejoraré si no hablo.

192
00:16:08,629 --> 00:16:09,629
Los gráficos...

193
00:16:10,879 --> 00:16:14,254
Las líneas en los gráficos
demostrar que estoy mejorando.

194
00:16:15,754 --> 00:16:18,379
Pero lo sé. No lo soy.

195
00:16:20,879 --> 00:16:23,504
Está bien. Hablemos.

196
00:16:23,879 --> 00:16:25,379
¿De qué quieres hablar?

197
00:16:25,879 --> 00:16:34,754
Supongo que ustedes, enfermeras, están acostumbradas a que les mueran.
La gente te cuenta su historia de vida. (Risas)

198
00:16:36,379 --> 00:16:39,379
Pero no te preocupes. No te voy a decir nada.

199
00:16:40,004 --> 00:16:40,629
¿Por qué no?

200
00:16:41,379 --> 00:16:45,879
Porque en mi vida no hay nada que contar.

201
00:16:45,879 --> 00:16:48,504
Oh. Todo el mundo tiene algo que decir.

202
00:16:49,129 --> 00:16:51,879
Tengo 70 años, enfermera.

203
00:16:53,129 --> 00:16:54,879
70 años.

204
00:16:55,754 --> 00:17:00,879
Y tal vez sea posible, que en todo ese tiempo...

205
00:17:01,629 --> 00:17:08,504
La mayoría de las cosas buenas podrían
tomar 4 o 5 horas de vida real.

206
00:17:11,254 --> 00:17:15,629
4 o 5 horas. Eso es algo.
Algunas personas ni siquiera tienen eso.

207
00:17:15,629 --> 00:17:18,629
(El hombre se ríe)
¿Sabes algo?

208
00:17:19,379 --> 00:17:24,629
Una vez leí, no sé dónde,
que todo nuestro mundo...

209
00:17:25,254 --> 00:17:29,879
...No es más que un lugar lleno de gente muerta.

210
00:17:30,754 --> 00:17:33,629
Que creen que están viviendo. (Risas)

211
00:17:34,004 --> 00:17:35,629
¿Te imaginas?

212
00:17:36,379 --> 00:17:39,629
Grandes ciudades llenas de muertos.

213
00:17:40,754 --> 00:17:46,754
Muertos vivientes que trabajan, sufren y aman.

214
00:17:47,504 --> 00:17:50,504
¿Y creen que están vivos? (Risas)

215
00:17:52,129 --> 00:17:58,379
No recuerdo a qué se refería, este libro donde leí
esto.

216
00:17:59,629 --> 00:18:02,629
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?

217
00:18:03,879 --> 00:18:06,504
Sí. Entiendo.

218
00:18:09,004 --> 00:18:13,129
Subastador: "Damas y caballeros. ¿Puedo tener su atención?
por favor? Muchas gracias."

219
00:18:13,504 --> 00:18:17,254
Ahora vamos a proceder a
Subaste el primer artículo de hoy.

220
00:18:17,254 --> 00:18:20,254
Como todos sabéis por vuestros programas,
Me refiero a las viñetas.

221
00:18:20,629 --> 00:18:25,254
Y cinco que hizo Alexander Raymond
su universalmente famoso Flash Gordon.

222
00:18:25,754 --> 00:18:27,254
(Risas del público)

223
00:18:27,254 --> 00:18:30,379
Como ves, consisten en ampliaciones.
que son únicos e irremplazables.

224
00:18:30,379 --> 00:18:33,504
Han sido corregidos mediante un procedimiento especial:
Foto del Louvre.

225
00:18:33,879 --> 00:18:40,254
Ambos pertenecen a la donación que el Sr. Raymond
presentado al King Features Syndicate de Estados Unidos.

226
00:18:40,754 --> 00:18:44,379
"Según numerosas investigaciones realizadas por nuestro experto."

227
00:18:44,379 --> 00:18:47,629
Este trabajo fue realizado por el Sr. Raymond.
hacia finales del diecinueve...

228
00:18:47,629 --> 00:18:48,629
-Treinta y dos.

229
00:18:48,629 --> 00:18:50,504
Así es, treinta y dos.

230
00:18:51,379 --> 00:18:53,754
Probablemente alrededor del Año Nuevo.

231
00:18:54,254 --> 00:19:00,629
Flash Gordon, tomado de la historia de Joe Connolly,
Se publicó por primera vez el 7 de enero de 1933.

232
00:19:02,004 --> 00:19:05,129
Comenzaremos la subasta de este artículo a los cincuenta.

233
00:19:05,129 --> 00:19:06,504
- ¿Interesado?
- "Damas y caballeros"

234
00:19:06,504 --> 00:19:07,504
Me gusta mucho.

235
00:19:08,004 --> 00:19:11,004
Pero es una lástima que Flash no esté ahí.
Siempre ha sido uno de mis favoritos.

236
00:19:11,879 --> 00:19:15,129
Cincuenta es la oferta inicial. Un precio excepcionalmente bajo.

237
00:19:15,129 --> 00:19:16,754
¡Cincuenta y cinco!

238
00:19:16,754 --> 00:19:18,379
Cincuenta y cinco.

239
00:19:19,004 --> 00:19:20,254
Cincuenta y ocho.

240
00:19:20,254 --> 00:19:22,754
Cincuenta y ocho. La dama ofrece cincuenta y ocho.

241
00:19:22,754 --> 00:19:25,879
Como debes saber, tuvo mucha publicidad en la prensa.

242
00:19:25,879 --> 00:19:33,004
"Estas obras de arte fueron descubiertas el invierno pasado, de forma bastante accidental, durante
unos trabajos de excavación que se llevaron a cabo en la calle 53 de Nueva York."

243
00:19:33,754 --> 00:19:34,754
¿Sí?

244
00:19:34,754 --> 00:19:35,879
¡Sesenta!

245
00:19:35,879 --> 00:19:37,504
¡El joven ofrece sesenta!

246
00:19:37,504 --> 00:19:38,754
Sesenta y cinco.

247
00:19:38,754 --> 00:19:41,004
¡La joven ofrece sesenta y cinco!

248
00:19:41,004 --> 00:19:42,004
Setenta.

249
00:19:42,004 --> 00:19:42,879
¡Setenta!

250
00:19:42,879 --> 00:19:44,004
¡Setenta y cinco!

251
00:19:44,004 --> 00:19:46,254
¡La joven ofrece setenta y cinco!

252
00:19:47,254 --> 00:19:50,004
"¿Me ofrecen más? ¿Existe una oferta más alta?"

253
00:19:50,379 --> 00:19:51,754
¡Digo ochenta!

254
00:19:51,754 --> 00:19:53,629
"¡Ochenta! ¿Escucho más?"

255
00:19:53,629 --> 00:19:54,754
Ciento.

256
00:19:55,254 --> 00:19:57,379
Víctor: Realmente te gusta eso.
Subastador: "¡Me ofrecen cien!"

257
00:19:57,754 --> 00:19:59,004
Cien.

258
00:19:59,004 --> 00:20:01,879
"Cien va una vez. Dos veces. Tres veces."

259
00:20:02,379 --> 00:20:04,504
¡Vendido a la señorita a cien!

260
00:20:06,129 --> 00:20:07,879
"Muy bien, damas y caballeros."

261
00:20:08,379 --> 00:20:13,379
"Ahora que hemos completado la licitación de nuestro
El primer elemento, la primera viñeta de Flash Gordon."

262
00:20:13,379 --> 00:20:17,379
"Continuaremos con el segundo punto
que está previsto para esta tarde."

263
00:20:17,379 --> 00:20:22,129
"Como todos ustedes saben... representa el
guante derecho de Cassius Clay."

264
00:20:22,129 --> 00:20:25,379
"Cuando ganó el título de
campeón mundial de peso pesado."

265
00:20:26,129 --> 00:20:30,004
Subastador: "Ahora mostraremos este valioso artículo
en la colección." Ana: Aquí está mi número. Llámame.

266
00:20:31,004 --> 00:20:35,004
Subastador: "Damas y caballeros.
Comenzaremos la subasta a las quince."

267
00:20:37,754 --> 00:20:39,129
(El auto se detiene)

268
00:20:42,004 --> 00:20:44,004
(La mujer grita)
(música funky)

269
00:21:14,379 --> 00:21:15,879
(El helicóptero sobrevuela)

270
00:21:21,004 --> 00:21:23,504
¡Está bien, ya es suficiente! Vamos.

271
00:21:24,629 --> 00:21:25,629
¿Pero qué quieres decir?

272
00:21:25,629 --> 00:21:27,129
Hemos terminado aquí.

273
00:21:28,754 --> 00:21:31,879
¡Escucha tú! yo doy las ordenes
por aquí. ¿Entiendes eso?

274
00:21:31,879 --> 00:21:33,629
Está bien, pero me voy.

275
00:21:34,629 --> 00:21:35,379
¡Así que vete!

276
00:21:36,004 --> 00:21:37,504
¡Vamos, vámonos!

277
00:21:45,004 --> 00:21:45,879
¡Vamos!

278
00:21:46,879 --> 00:21:48,254
¡Apresúrate! ¡Vamos!

279
00:22:03,379 --> 00:22:05,254
Cometiste un error, David.

280
00:22:05,879 --> 00:22:08,629
Soy yo quien decide cuando es momento de irse.

281
00:22:12,254 --> 00:22:15,754
No lo olvides. vi el
Helicóptero con la policía en él también.

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,879
Me debes una disculpa, ¿no crees?

283
00:22:23,879 --> 00:22:24,754
No.

284
00:22:24,754 --> 00:22:28,129
Olvídalo, Mik. No es necesario que discutas al respecto.
Mik: ¡Cállate!

285
00:22:31,004 --> 00:22:33,504
David: Está bien, Mike. Si así es como lo quieres.

286
00:22:52,629 --> 00:22:54,629
(Mik se ríe)

287
00:23:56,254 --> 00:23:59,129
¡Vas a matarlo! ¿Están ambos enojados?

288
00:24:08,254 --> 00:24:11,754
(La caja de música reproduce "Fur Elise" de Beethoven)

289
00:24:24,379 --> 00:24:25,879
(Suena el timbre)

290
00:24:32,129 --> 00:24:34,254
(Suena el reloj)

291
00:24:55,879 --> 00:24:59,754
Perdóname por llegar tan tarde. pero
Fue un poco difícil encontrar tu casa.

292
00:24:59,754 --> 00:25:01,879
No es importante. Entra.

293
00:25:10,629 --> 00:25:12,254
Tony es un nombre encantador.

294
00:25:13,504 --> 00:25:15,004
Me gusta.

295
00:25:15,504 --> 00:25:17,754
¿Qué te hizo estar tan seguro de que te llamaría?

296
00:25:18,879 --> 00:25:20,879
¿No estás enojado por la subasta?

297
00:25:20,879 --> 00:25:23,254
No, pero tenía muchas ganas de comprarlos.

298
00:25:23,879 --> 00:25:28,254
Estoy loco por Flash Gordon. he estado
ahorrando un tiempo para comprar esas fotos.

299
00:25:29,504 --> 00:25:30,754
¿A qué te dedicas?

300
00:25:30,754 --> 00:25:33,254
En un banco. Un banco industrial.

301
00:25:33,754 --> 00:25:36,629
Pero por las tardes estudio
Programación de esquemas informáticos.

302
00:25:36,629 --> 00:25:38,129
¿Te gusta eso?

303
00:25:38,129 --> 00:25:43,004
No. Pero es la única manera de entrar en una gran empresa.

304
00:25:43,004 --> 00:25:45,754
Además... Bueno, ya sabes.

305
00:25:46,254 --> 00:25:49,504
Para nosotros con un defecto físico,
todo es un poco más difícil.

306
00:25:50,379 --> 00:25:51,254
Entiendo.

307
00:25:51,254 --> 00:25:54,004
¡Pero puedo hacer mi trabajo tan bien como cualquier otra persona!

308
00:25:54,004 --> 00:25:56,879
No te emociones tanto. Acostarse.

309
00:25:56,879 --> 00:25:59,504
Quiero que estés tranquilo. Relajado.

310
00:25:59,504 --> 00:26:01,254
Indefenso.

311
00:26:03,754 --> 00:26:05,379
Pobre Toni.

312
00:26:11,129 --> 00:26:13,629
Vas a tener que trabajar muy duro.

313
00:26:13,629 --> 00:26:15,504
Eres muy extraño.

314
00:26:15,504 --> 00:26:17,379
¿A qué te dedicas?

315
00:26:17,754 --> 00:26:19,379
¿Trabajas?

316
00:26:19,379 --> 00:26:21,754
Aunque con esta casa no lo parece.

317
00:26:22,379 --> 00:26:25,254
Trabajo, pero no hablemos de eso ahora.

318
00:26:25,629 --> 00:26:27,254
(La música clásica aumenta)

319
00:27:01,254 --> 00:27:03,004
(La lluvia cae afuera)

320
00:27:42,629 --> 00:27:44,754
"No intentes hacer todo a la vez".

321
00:27:44,754 --> 00:27:49,129
"Si quieres ser útil a la sociedad,
trabajar en un trabajo especializado."

322
00:27:49,129 --> 00:27:52,629
"Una sugerencia del Departamento de Ordenación Social".

323
00:27:53,254 --> 00:27:56,379
Locutor: "En el deporte se alcanza la perfección
del cuerpo y la claridad de la mente."

324
00:27:56,379 --> 00:27:58,629
"Unámonos todos para brindar una raza más pura".

325
00:27:58,629 --> 00:28:01,754
"Esta es la sugerencia del
Departamento de Desarrollo Físico."

326
00:28:02,629 --> 00:28:04,879
¿Podrías apagarlo?
TV: "El planeta Tierra..."

327
00:28:04,879 --> 00:28:07,504
¿No te gusta la televisión?
TV: "...es azul (Azul)..."

328
00:28:07,504 --> 00:28:11,379
Sí. Estoy loco por eso. yo gasto
horas y horas viéndolo.

329
00:28:12,129 --> 00:28:13,629
¿Entonces?

330
00:28:13,629 --> 00:28:15,004
Ah, no lo sé.

331
00:28:15,004 --> 00:28:20,254
Cuando estoy contigo tengo la impresión de que muchas cosas
Lo encontré necesario antes y ahora no me interesa en absoluto.

332
00:28:21,129 --> 00:28:22,629
¿Quieres saber algo?

333
00:28:22,629 --> 00:28:26,379
Desde pequeño me imaginaba
un asunto como este esta noche.

334
00:28:26,379 --> 00:28:28,754
En una casa similar a esta.

335
00:28:28,754 --> 00:28:30,629
Con una mujer como tú.

336
00:28:30,629 --> 00:28:34,004
Y ahora que lo tienes, ¿estás feliz?

337
00:28:34,004 --> 00:28:36,629
Sí. Más que nunca.

338
00:28:38,129 --> 00:28:40,004
¿Y qué pasará mañana?

339
00:28:40,504 --> 00:28:42,504
Volverás a tus clases.

340
00:28:42,504 --> 00:28:43,629
Tu oficina.

341
00:28:44,379 --> 00:28:47,004
Y volver a pasar horas delante del televisor.

342
00:28:47,504 --> 00:28:49,379
No quiero pensar en eso.

343
00:28:50,254 --> 00:28:52,004
¿Puedo pasar la noche aquí?

344
00:28:52,379 --> 00:28:54,129
No quiero volver a casa esta noche.

345
00:28:54,504 --> 00:28:56,379
Por supuesto que puedes.

346
00:28:59,504 --> 00:29:02,879
Lo peor es que tengo que levantarme a las 7 para ir a trabajar.

347
00:29:03,504 --> 00:29:06,754
No te preocupes. Te despertaré. Ve a dormir.

348
00:29:07,254 --> 00:29:10,004
Eso es todo. Que tengas un feliz sueño.

349
00:29:10,004 --> 00:29:15,504
Cuando tenemos tiempo libre podemos dormir bien
porque no tenemos que ir a trabajar al día siguiente.

350
00:29:16,379 --> 00:29:20,004
Y piensa, podemos tener todo el día para nosotros solos.

351
00:29:22,254 --> 00:29:23,879
(Viento aullando)

352
00:29:51,379 --> 00:29:54,004
(Latidos del corazón)

353
00:30:21,379 --> 00:30:23,129
(Tony gime)

354
00:30:23,129 --> 00:30:25,504
(Suenan las campanas de la iglesia)

355
00:30:26,879 --> 00:30:28,879
(Perros ladrando)

356
00:30:30,004 --> 00:30:31,879
(Música siniestra)

357
00:32:19,254 --> 00:32:23,754
Altavoz: "Este es el magnético
extensión de la computadora X233."

358
00:32:23,754 --> 00:32:28,129
"Un servicio de información que cubre datos
de la ciudad y sus habitantes."

359
00:32:30,254 --> 00:32:37,754
"Para garantizar que su pregunta se reciba correctamente, puede
Graba tu mensaje después de escuchar la tercera señal."

360
00:32:39,754 --> 00:32:42,879
"Tienes sesenta segundos para hablar".

361
00:32:44,629 --> 00:32:49,004
"Las Estadísticas y Control del Gobierno
El servicio le agradece su visita."

362
00:32:49,504 --> 00:32:52,004
"Esperamos haber sido útiles."

363
00:32:53,629 --> 00:32:57,879
(La computadora emite tres pitidos)

364
00:32:57,879 --> 00:33:10,629
quiero saber el nombre y la direccion del
propietario de un automóvil con matrícula número D 4876 H.

365
00:33:17,879 --> 00:33:18,879
Víctor.

366
00:33:18,879 --> 00:33:20,129
¿Sí?

367
00:33:21,004 --> 00:33:22,754
N-no. Nada.

368
00:33:22,754 --> 00:33:23,879
(Víctor se ríe)

369
00:33:23,879 --> 00:33:24,879
¿Qué pasa Ana?

370
00:33:25,254 --> 00:33:27,629
Has estado intentando decirme algo durante años.

371
00:33:28,504 --> 00:33:30,379
¿Qué está pasando en el tercer piso?

372
00:33:30,379 --> 00:33:31,004
Ah.

373
00:33:31,004 --> 00:33:34,379
Quiero decir, mucha gente está hablando en el centro médico.

374
00:33:34,754 --> 00:33:36,754
Todo tipo de rumores circulan por ahí.

375
00:33:37,254 --> 00:33:39,004
Es todo tan misterioso.

376
00:33:39,504 --> 00:33:42,504
(Víctor se ríe) Oh, eso es todo. Podría haberlo adivinado.

377
00:33:43,129 --> 00:33:46,379
Sí, hay algo que nosotros
quiero mantener en secreto. Al menos por ahora.

378
00:33:47,254 --> 00:33:49,504
Pero supongo que no hay nada de malo en decírtelo.

379
00:33:50,004 --> 00:33:53,129
Estamos probando algunas nuevas
Experimentos para reprimir los instintos criminales.

380
00:33:54,504 --> 00:33:56,129
¿Operaciones en el cerebro?

381
00:33:56,129 --> 00:33:58,504
No, no. Es mucho más revolucionario.

382
00:33:58,504 --> 00:34:01,004
Por eso, hasta ahora, son sólo experimentos.

383
00:34:01,504 --> 00:34:03,129
Estimulación electrónica.

384
00:34:04,629 --> 00:34:06,254
¿Qué tipo de pacientes utiliza?

385
00:34:06,254 --> 00:34:10,254
Ah, ah. Delincuentes. Los habituales.
Homicidios, en la mayoría de los casos.

386
00:34:10,879 --> 00:34:14,254
El gobierno está preocupado por el avance de la violencia.

387
00:34:15,379 --> 00:34:17,254
¿Quieres asistir a una sesión?

388
00:34:18,254 --> 00:34:21,004
Bien. Entonces ven al tercer piso mañana a las 11 en punto.

389
00:34:21,004 --> 00:34:23,004
Ana: Sí, pero bueno, no lo sé.
Víctor: No, no te preocupes.

390
00:34:23,504 --> 00:34:25,254
Víctor: Pasaré a recogerte y llevarte.

391
00:34:25,254 --> 00:34:27,254
(Música misteriosa)

392
00:34:39,879 --> 00:34:42,629
(Música clásica)

393
00:34:59,379 --> 00:35:01,129
Todo lo que pretendemos hacer aquí...

394
00:35:01,629 --> 00:35:03,254
Es curar tu mente.

395
00:35:04,879 --> 00:35:07,629
Liberarte de esos instintos
lo que te convirtió en un asesino.

396
00:35:08,504 --> 00:35:10,004
Queremos que seas...

397
00:35:10,004 --> 00:35:13,629
Un ciudadano digno. Honesto. Útil para la sociedad.

398
00:35:15,129 --> 00:35:16,754
Y trataremos de hacerlo.

399
00:35:17,629 --> 00:35:20,004
Hace sólo unos años, te habrían ahorcado.

400
00:35:21,129 --> 00:35:22,504
O te mató con gas.

401
00:35:23,129 --> 00:35:25,004
O te habrías podrido hasta morir en prisión.

402
00:35:26,004 --> 00:35:30,379
Pero en lugar de eso, ahora vamos a
conseguir que te integre como un elemento útil.

403
00:35:31,629 --> 00:35:33,254
Dentro de la ley.

404
00:35:34,379 --> 00:35:37,629
Relajarse. No pienses en nada.

405
00:35:37,629 --> 00:35:41,629
No pienses. No pienses.

406
00:35:42,004 --> 00:35:43,879
Enfermera: ¡Primera fase!

407
00:35:43,879 --> 00:35:47,004
(Frecuencia de perforación)

408
00:36:01,504 --> 00:36:03,254
Enfermera: ¡Segunda fase!

409
00:36:27,879 --> 00:36:29,254
Enfermera: ¡Tercera fase!

410
00:36:40,879 --> 00:36:45,254
Siempre puedo estar seguro de mi mismo
con mi nueva ropa interior Gold Panther.

411
00:36:45,629 --> 00:36:47,754
El secreto de la virilidad íntima.

412
00:36:47,754 --> 00:36:53,754
¡No, no, no, Bruno! ¿No puedes entender? Nosotros no
Quiero presumirte. ¡Queremos lucir el producto!

413
00:36:53,754 --> 00:36:57,629
Bruno: Bueno, yo-yo pensé...
Director: ¡No estás aquí para pensar! Ahora. Mírame.

414
00:36:58,754 --> 00:37:03,254
Yo...siempre estoy seguro de mí mismo...

415
00:37:03,254 --> 00:37:06,879
Con mis nuevos shorts Gold Panther.

416
00:37:06,879 --> 00:37:11,254
El secreto... de la virilidad íntima.

417
00:37:12,129 --> 00:37:14,004
¿Bien? Bien.

418
00:37:14,379 --> 00:37:16,754
Prepárate para otra prueba de Bruno.

419
00:37:17,629 --> 00:37:19,004
¿Listo?

420
00:37:19,004 --> 00:37:20,129
Motor.

421
00:37:20,504 --> 00:37:22,129
Camarógrafo: Rodando.
Directora: ¡Acción!

422
00:37:23,254 --> 00:37:25,879
(Música melancólica de violín)

423
00:37:25,879 --> 00:37:29,004
(Charla)

424
00:38:23,754 --> 00:38:27,254
- Es nuevo, ¿no?
- Sí. Nunca lo había visto antes.

425
00:38:27,254 --> 00:38:31,379
No es tan malo. un poco
viejo pero no habrá mucha competencia.

426
00:39:23,004 --> 00:39:27,754
Hombre: quiero dejar esto claro
entre nosotros. Desde el principio.

427
00:39:27,754 --> 00:39:30,004
Hago esto por dinero.

428
00:39:30,004 --> 00:39:33,879
Mujer: Eso es lo que me hubiera imaginado.
Hombre: Este, eh, no es mi trabajo habitual.

429
00:39:33,879 --> 00:39:38,629
Hago anuncios para televisión. La cosa es,
las cosas no van demasiado bien.

430
00:39:38,629 --> 00:39:43,004
Entonces necesito el dinero. M-tal vez
Encontrarás que soy demasiado caro.

431
00:39:45,629 --> 00:39:49,879
No te preocupes. no lo somos
Voy a discutir por dinero.

432
00:39:50,504 --> 00:39:55,254
Naturalmente, eso me permitirá ser
Un poco más exigente ahora ¿no?

433
00:39:55,754 --> 00:39:59,254
Hmm, te garantizo que quedarás completamente satisfecho.

434
00:40:09,504 --> 00:40:14,754
Bueno, verás, que alguien pueda hacer eso.
cosas. Para publicitar productos comercialmente...

435
00:40:14,754 --> 00:40:18,504
Hay que tener un cuerpo como
Hermosa y tan perfecta como la mía.

436
00:40:18,504 --> 00:40:21,254
¡Ser atractivo y fascinante también!

437
00:40:21,254 --> 00:40:22,754
¿No estás de acuerdo?

438
00:40:22,754 --> 00:40:25,004
Mujer: Sí, tienes un cuerpo hermoso.

439
00:40:25,004 --> 00:40:29,754
Con este torso, ponte mi camisa,
lujuria! La empresa está agotada.

440
00:40:29,754 --> 00:40:34,629
Cubro estas piernas con un par de pantalones y
¡Seguro que se agotan! ¿Qué más puedo decirte?

441
00:40:34,629 --> 00:40:39,504
Incluso cuando me pongo un par de guantes en las manos...
porque los he usado, los quieren.

442
00:40:40,379 --> 00:40:43,754
Soy realmente ideal. ¡El modelo de perfección!

443
00:40:43,754 --> 00:40:48,629
Sí, eres perfecta. Por eso te elegí
en lugar de uno de los otros en el hotel.

444
00:40:48,629 --> 00:40:53,629
Estoy seguro de eso. No te vi más entonces
Sabía que eras una mujer de gusto exquisito.

445
00:40:55,879 --> 00:40:58,379
Perdóneme. Soy un imbécil.

446
00:40:59,879 --> 00:41:03,629
Un imbécil que sólo sirve
para anunciar productos imbéciles...

447
00:41:05,254 --> 00:41:08,504
Para clientes más imbéciles que los compran.

448
00:41:09,379 --> 00:41:11,004
No entiendo.

449
00:41:12,504 --> 00:41:16,879
No sé. Pero todo esto parece tan irreal esta noche.

450
00:41:16,879 --> 00:41:19,379
Tú. Esta casa grande.

451
00:41:20,379 --> 00:41:22,004
¿Por qué?

452
00:41:24,129 --> 00:41:28,879
Porque desde el principio lamenté que
en esa situación, en esas circunstancias.

453
00:41:32,129 --> 00:41:34,629
Y deseaba que fueras un tipo diferente de mujer.

454
00:41:35,379 --> 00:41:36,879
¿Cómo?

455
00:41:38,254 --> 00:41:41,754
No sé. Yo... no sé cómo
decirlo. No quiero ofenderte.

456
00:41:43,004 --> 00:41:47,129
No, dímelo. Dime como tu,
uh, me hubiera gustado que nos hubiésemos conocido.

457
00:41:47,629 --> 00:41:51,504
Bueno, por ejemplo... rubia, guapa, joven.

458
00:41:52,629 --> 00:41:55,754
Perdóneme. Ya te dije que no quiero ofenderte.

459
00:41:56,629 --> 00:41:58,379
Crees que soy grosero, ¿no?

460
00:42:03,129 --> 00:42:07,004
(La música romántica aumenta)

461
00:43:13,129 --> 00:43:16,254
(Latidos del corazón)

462
00:43:45,504 --> 00:43:47,629
(El hombre jadea)

463
00:44:22,129 --> 00:44:23,879
Terminamos. Llévatelo.

464
00:44:23,879 --> 00:44:28,004
Doctor. El director está en su
oficina. Quiere hablar contigo.

465
00:44:28,004 --> 00:44:29,504
Gracias.

466
00:44:36,754 --> 00:44:40,379
La policía me ha pedido en el tribunal que ayude en
esclareciendo el misterio de los jóvenes muertos.

467
00:44:40,379 --> 00:44:42,629
- ¿Y qué tipo de ayuda podemos ofrecer?

468
00:44:43,254 --> 00:44:49,754
Bueno, por la forma en que mataron a las víctimas se sospecha
que alguien relacionado con la medicina o la cirugía podría ser culpable.

469
00:44:49,754 --> 00:44:50,879
- ¿Pero por qué?

470
00:44:50,879 --> 00:44:52,879
Porque es un corte preciso.

471
00:44:52,879 --> 00:44:57,129
No podría haberlo hecho alguien que
No tenía buenos conocimientos de anatomía.

472
00:44:59,004 --> 00:45:01,879
¡Ah! Y el arma utilizada es un bisturí.

473
00:45:01,879 --> 00:45:03,129
¿Pero estás seguro?

474
00:45:03,129 --> 00:45:07,379
Sí, un sencillo e inofensivo.
bisturí. Gracioso, ¿no crees?

475
00:45:07,879 --> 00:45:10,629
Mmm. ¿Y la policía no tiene pistas?

476
00:45:10,629 --> 00:45:12,379
No. Entonces vienen a nosotros.

477
00:45:12,754 --> 00:45:14,504
¿Pero qué podemos hacer?

478
00:45:14,504 --> 00:45:19,754
Desde que hemos realizado los primeros experimentos en la recuperación
de delincuentes creen que tenemos cura para todo.

479
00:45:21,254 --> 00:45:23,754
Personalmente, no entiendo qué podría hacer.

480
00:45:24,754 --> 00:45:26,254
Está claro, Dr. Sender.

481
00:45:27,254 --> 00:45:32,379
Eres especialista en psicoterapia criminal. tu
También conozco muy bien la profesión médica.

482
00:45:32,879 --> 00:45:37,879
Y también estás en condiciones de juzgar a quienes
Tengo lo que podríamos llamar instintos criminales.

483
00:45:38,629 --> 00:45:43,254
Uh, sería interesante si hicieras lo mismo
un informe lo más detallado posible. ¿Lo entiendes?

484
00:45:43,879 --> 00:45:44,754
¿Cuando?

485
00:45:45,629 --> 00:45:48,379
Dígale al jefe de policía que puede contar conmigo.

486
00:45:48,379 --> 00:45:54,504
¡Ah! Dile también que siga enviando a su gente para el
experimentos. Estamos obteniendo buenos resultados.

487
00:45:54,504 --> 00:45:56,879
- Está bien.
- Bueno, gracias.

488
00:46:04,004 --> 00:46:08,504
En fin, Ana, me parece que la prensa está
darle demasiada cobertura al caso.

489
00:46:08,504 --> 00:46:10,379
¿Crees que sí?

490
00:46:10,754 --> 00:46:14,504
Pero claro, el asesino es alguien desequilibrado mentalmente.

491
00:46:15,004 --> 00:46:16,879
¿Recuerdas a Jack el Destripador de Londres?

492
00:46:17,379 --> 00:46:20,004
Incluso llegaron a decir que era médico.

493
00:46:20,004 --> 00:46:22,004
Y El vampiro de Dusseldorf...

494
00:46:22,504 --> 00:46:28,004
Y realmente crees que con este nuevo tratamiento
¿En tu caso la persona podría volverse completamente normal?

495
00:46:29,129 --> 00:46:32,379
Sé que no estás completamente de acuerdo con
mis ideas. Pero no lo dudes ni un momento.

496
00:46:32,879 --> 00:46:35,879
Estoy seguro de que puedo cambiar a ese hombre y
convertirlo en un ciudadano útil.

497
00:46:37,504 --> 00:46:38,629
Sabes que es extraño.

498
00:46:38,629 --> 00:46:41,504
¿Por qué tiene que ser un hombre? ¿Un asesino?

499
00:46:42,379 --> 00:46:43,879
Un homosexual sádico.

500
00:46:45,004 --> 00:46:47,129
¿Por qué no podría ser una mujer? ¿Mmm?

501
00:47:02,379 --> 00:47:02,754
Gracias.

502
00:47:02,754 --> 00:47:05,379
Supongo que piensas que es extraño que todavía viva aquí.

503
00:47:06,504 --> 00:47:07,754
Sí.

504
00:47:08,504 --> 00:47:11,379
Lo único que esta casa puede ofrecer son malos recuerdos.

505
00:47:12,754 --> 00:47:13,754
Lo lamento.

506
00:47:15,254 --> 00:47:20,004
No te preocupes. No me gusta que la gente obtenga
Me avergüenzo cuando mencionan a mis padres.

507
00:47:25,629 --> 00:47:28,379
Mis padres eran lo que entonces se llamaba muy modernos.

508
00:47:29,129 --> 00:47:33,504
Se enamoraron de fumar
hierbas extrañas y escuchar música.

509
00:47:34,504 --> 00:47:36,379
A su manera también intentaron romper con ello.

510
00:47:38,754 --> 00:47:39,754
¿Con qué?

511
00:47:41,254 --> 00:47:42,754
Sin nada, Víctor.

512
00:47:44,129 --> 00:47:45,629
No rompieron con nada.

513
00:47:46,754 --> 00:47:51,629
Eran de clase media que jugaban a rebelarse.
contra lo que ellos mismos representaban.

514
00:47:52,004 --> 00:47:54,754
Mi padre pasó toda su vida buscando una ideología.

515
00:47:56,879 --> 00:47:58,754
Algo en lo que creer.

516
00:48:00,254 --> 00:48:03,629
Pero aparte de los carteles que uno cuelga en las paredes...

517
00:48:04,379 --> 00:48:06,379
Y los libros que uno presta a los amigos...

518
00:48:08,004 --> 00:48:09,754
No tuvo elección.

519
00:48:11,004 --> 00:48:13,879
Vivió una vida de compromiso desde el día en que nació.

520
00:48:14,879 --> 00:48:17,379
Y entonces, un día, mi abuelo murió.

521
00:48:17,879 --> 00:48:20,504
Les dejó esta casa y mucho dinero.

522
00:48:21,254 --> 00:48:26,254
Y aquí languidecieron. Poco a poco, día a día.

523
00:48:30,129 --> 00:48:31,504
Y una mañana los encontraron muertos.

524
00:48:32,129 --> 00:48:33,504
Barbitúricos.

525
00:48:34,379 --> 00:48:36,504
Ni siquiera eso fue muy original.

526
00:48:36,879 --> 00:48:38,629
Aunque fue horrible.

527
00:48:41,379 --> 00:48:42,504
Lo siento Ana.

528
00:48:46,379 --> 00:48:48,379
No debería haber iniciado esta conversación.

529
00:48:48,379 --> 00:48:50,629
Oh Víctor, otra vez no.

530
00:48:54,879 --> 00:48:56,504
Escúchame Ana.

531
00:48:57,254 --> 00:48:58,879
No busco ninguna aventura.

532
00:48:59,504 --> 00:49:01,379
No eres un pasatiempo conmigo.

533
00:49:01,379 --> 00:49:04,504
Ya es tarde, Víctor. Estoy cansado y me duele la cabeza.

534
00:49:05,504 --> 00:49:06,504
Lo lamento.

535
00:49:07,504 --> 00:49:08,754
No te enfades.

536
00:49:10,754 --> 00:49:13,379
¿No lo entiendes Ana? Sé que puedo hacerte feliz.

537
00:49:14,004 --> 00:49:16,129
No creo en los hacedores de felicidad.

538
00:49:17,379 --> 00:49:19,504
Hasta mañana. Te veré en el hospital.

539
00:49:30,504 --> 00:49:33,504
(Tocando la flauta)

540
00:49:47,629 --> 00:49:50,254
Oye tú, despierta. ¿Dónde están los demás?

541
00:49:51,004 --> 00:49:53,879
Se han ido a alguna parte. Están buscando un nuevo lugar.

542
00:49:54,629 --> 00:49:57,504
Bueno, ¿por qué no me lo dijeron? Conozco un buen lugar.

543
00:49:59,254 --> 00:50:00,254
Bueno...

544
00:50:00,629 --> 00:50:04,629
Verás, David, te conoces y
Siempre me he llevado bastante bien.

545
00:50:06,129 --> 00:50:07,379
¿A qué se debe todo esto?

546
00:50:08,379 --> 00:50:12,129
Bueno, dicen que eres peculiar.
desde que tuviste esa pelea con Mik.

547
00:50:12,504 --> 00:50:14,129
No confían en ti.

548
00:50:14,129 --> 00:50:15,379
¿Qué otra cosa?

549
00:50:16,504 --> 00:50:18,504
Bueno, ya sabes.

550
00:50:18,504 --> 00:50:20,629
Hace una semana el dinero desapareció.

551
00:50:21,254 --> 00:50:24,879
Y estabas enojado. Bueno, estabas enojado
por lo que te hizo el jefe.

552
00:50:25,379 --> 00:50:27,379
¡Seguro! Y piensan...

553
00:50:27,379 --> 00:50:30,129
Creen que tomé el dinero
por venganza. Eso es todo, ¿no?

554
00:50:31,129 --> 00:50:32,254
Sí.

555
00:50:32,879 --> 00:50:36,254
Creen que fuiste al lugar
donde lo habíamos escondido, y que tú lo tomaste.

556
00:50:37,754 --> 00:50:39,129
Que risa.

557
00:50:39,879 --> 00:50:41,254
Si hubiera querido venganza...

558
00:50:42,504 --> 00:50:43,504
Yo hubiera...

559
00:50:44,254 --> 00:50:45,754
Primero les rompieron la cabeza.

560
00:50:46,629 --> 00:50:48,754
Les dije que nunca harías algo así.

561
00:50:48,754 --> 00:50:51,754
Ese era parte de la pandilla de Bingo. Pero tú los conoces.

562
00:50:52,129 --> 00:50:53,754
Tienes que demostrarlo, ¿sabes?

563
00:50:56,379 --> 00:50:58,504
No tengo que convencerlos de nada.

564
00:51:00,004 --> 00:51:03,004
Y puedes decirles que me olviden.
De ahora en adelante tendré que hacerlo solo.

565
00:51:05,254 --> 00:51:08,004
Tienes que tener cuidado. Son muy peligrosos.

566
00:51:10,004 --> 00:51:11,379
No me asustan.

567
00:51:14,004 --> 00:51:17,504
(La música de ópera aumenta)

568
00:53:23,504 --> 00:53:26,004
(Descarga del inodoro)

569
00:53:53,129 --> 00:53:54,504
Disculpe.

570
00:54:02,879 --> 00:54:03,879
Tómalo con calma.

571
00:54:07,379 --> 00:54:09,129
Aquí. Toma, muchacho.

572
00:54:38,629 --> 00:54:40,629
Uh... ¿Estás esperando a un amigo?

573
00:54:41,004 --> 00:54:43,879
No. ¿Estás esperando a alguien?

574
00:54:44,754 --> 00:54:46,504
Yo tampoco lo soy.

575
00:54:47,129 --> 00:54:49,129
¿Vienes a menudo a este club?

576
00:54:50,629 --> 00:54:55,129
Una o dos veces. Sólo vengo aquí cuando me siento un poco solo.

577
00:55:12,754 --> 00:55:16,129
- Oye, vives bastante lejos, ¿no?
- Estaremos allí pronto.

578
00:55:38,379 --> 00:55:41,129
(Perros ladrando afuera)

579
00:56:02,129 --> 00:56:05,129
Siéntate. ¿Quieres una bebida?

580
00:56:06,129 --> 00:56:09,254
No. Pero me gustaría escuchar algo de música.

581
00:56:09,754 --> 00:56:14,254
Uh, el problema es que lo único que tengo es un
Selección de algunos valses de Strauss.

582
00:56:14,254 --> 00:56:16,379
¿Valses? Bueno, está bien.

583
00:56:18,629 --> 00:56:22,004
(Ruido de golpes afuera)
(Perros ladrando)

584
00:56:22,504 --> 00:56:25,879
¿Qué fue ese ruido? ¿No dijiste que estábamos aquí solos?

585
00:56:26,629 --> 00:56:30,754
Deben ser los perros. A veces se ponen bonitos
ruidoso cuando juegan fuera de la ventana.

586
00:56:31,129 --> 00:56:32,879
Yo pondré la música.

587
00:56:35,004 --> 00:56:36,629
¿Puedo tener este baile?
(Suena el vals de Strauss)

588
00:56:36,629 --> 00:56:38,379
Será un placer.
(Suena el vals de Strauss)

589
00:56:38,379 --> 00:56:40,379
(Suena el vals de Strauss)

590
00:57:47,504 --> 00:57:48,629
¡Ah!

591
00:57:50,754 --> 00:57:52,879
Ahora no me importaría tomar algo.

592
00:57:59,129 --> 00:58:01,129
Bueno... supongo que iré.

593
00:58:01,129 --> 00:58:03,004
¿Te vas tan pronto?

594
00:58:03,004 --> 00:58:07,254
Lo hemos pasado bien ¿no?
¿Y qué más podemos hacer tú y yo?

595
00:58:07,879 --> 00:58:12,629
Me imagino que hay muchas cosas que hacemos.
Además de bailar un vals y tomar una copa.

596
00:58:13,004 --> 00:58:16,254
Eh, sólo un minuto. Es solo que yo...

597
00:58:17,254 --> 00:58:23,504
Cuando te vi con ese atuendo y con ese
club, me imaginaba que no te gustaban los hombres!

598
00:58:25,629 --> 00:58:30,129
Bueno, cometiste un error. ¡Sí! De hecho,
Me gustan mucho.

599
00:58:30,754 --> 00:58:34,629
Bueno, verás, uh, quiero decir, eso es...

600
00:58:35,129 --> 00:58:39,754
Mira, si quieres ir, puedes hacerlo. quiero decir,
no tienes ninguna obligación de quedarte.

601
00:58:46,379 --> 00:58:47,879
Cuando nos conocimos por primera vez...

602
00:58:48,379 --> 00:58:52,254
Te dije que sólo voy a ese club cuando... cuando siento
solitario.

603
00:58:52,629 --> 00:58:57,004
Si no puedo hacerte olvidar tu soledad entonces
Vuelve al club y encuentra lo que necesitas.

604
00:58:57,004 --> 00:59:00,129
¿Sabes que? Serías la primera mujer.

605
00:59:00,754 --> 00:59:02,879
No es necesario que lo hagas si no te apetece.

606
00:59:02,879 --> 00:59:05,379
A veces siento que me gustaría ser diferente.

607
00:59:12,254 --> 00:59:13,754
Quizás puedas ayudarme a cambiar.

608
00:59:16,879 --> 00:59:18,879
La gente no debería intentar cambiarse unos a otros.

609
00:59:19,629 --> 00:59:21,379
Las personas tienen derecho a ser ellas mismas.

610
00:59:23,254 --> 00:59:26,004
Vamos. Vamos.

611
00:59:45,504 --> 00:59:48,004
(La puerta se cierra arriba)

612
01:00:11,504 --> 01:00:15,004
(Suena el reloj)

613
01:00:34,754 --> 01:00:37,879
(Música misteriosa)

614
01:02:00,754 --> 01:02:04,754
(La caja de música reproduce "Fur Elise" de Beethoven)

615
01:03:07,254 --> 01:03:12,129
Ana: No te consideres completamente cambiada.
debido a esto. Seguirás estando solo.

616
01:03:12,504 --> 01:03:14,004
Podría ser.

617
01:03:14,004 --> 01:03:17,629
¿Y sabes por qué? porque tu
No te aceptes tal como eres.

618
01:03:18,129 --> 01:03:20,379
No quiero ser como los otros niños de ese club.

619
01:03:21,004 --> 01:03:22,254
¿Por qué no?

620
01:03:23,504 --> 01:03:27,629
Quizás sea como lo que dijiste.
No me aceptaré tal como soy.

621
01:03:30,129 --> 01:03:35,004
Cuando dejé la Educación Profesional
Centro, me hicieron un test psicoelectrónico.

622
01:03:35,754 --> 01:03:38,879
La tarjeta que emitió la computadora.
para mí estaba marcado con la letra "H".

623
01:03:39,629 --> 01:03:44,504
Estaba lleno de puntos que perforaban toda la tarjeta.

624
01:03:46,379 --> 01:03:50,379
Esa noche televisaron un lanzamiento al espacio.

625
01:03:51,254 --> 01:03:53,754
Hablaron del superhombre del siglo XX.

626
01:03:55,254 --> 01:03:57,004
Y comencé a empezar a llorar.

627
01:04:05,379 --> 01:04:08,629
(Latidos del corazón)

628
01:04:22,254 --> 01:04:25,504
(Perros ladrando afuera)

629
01:05:43,504 --> 01:05:47,004
Estamos en el lugar exacto.
donde fue encontrada la última víctima.

630
01:05:47,504 --> 01:05:52,254
Las últimas horas la policía ha estado
peinando minuciosamente el área circundante.

631
01:05:52,254 --> 01:05:55,754
Periodista: Por lo que puedo ver, la policía tiene otro problema entre manos.
manos. Policía al fondo: ¡Oye, detén la ambulancia un momento!

632
01:05:55,754 --> 01:05:59,254
Periodista: Me han dicho que no han podido encontrar
una sola pista. Policía al fondo: ¡Tenemos que redactar un informe!

633
01:05:59,254 --> 01:06:05,254
La víctima, un joven como los otros tres, fue
llamado Román Mendoza. Recién cumplió 18 años.

634
01:06:05,254 --> 01:06:10,004
Cabello castaño, 5 pies y 10 pulgadas y media, 135 libras.

635
01:06:10,004 --> 01:06:15,879
Era un estudiante de primer año de biología, popular entre sus
compañeros de clase, vivía con su familia en el lado este.

636
01:06:15,879 --> 01:06:18,379
Ahora volvamos a nuestros estudios.
(Sirena de ambulancia)

637
01:06:19,629 --> 01:06:21,254
Reportero: Hola, capitán.
Capitán: Buenos días.

638
01:06:21,254 --> 01:06:22,879
Reportero: Empieza a volverse monótono, ¿eh?

639
01:06:22,879 --> 01:06:24,254
Camarógrafo: Dick, estás listo.

640
01:06:24,254 --> 01:06:27,504
Contigo, una vez más. Tengo a mi lado al Capitán Brock.

641
01:06:27,504 --> 01:06:32,129
Capitán, ¿le parece que todos estos
¿Los asesinatos fueron cometidos por la misma persona?

642
01:06:33,004 --> 01:06:35,879
Crees que estamos viendo el trabajo de la misma persona, ¿no?

643
01:06:36,629 --> 01:06:38,004
No tengo nada que decir.

644
01:06:38,004 --> 01:06:42,629
Nada que decir. Como puedes ver, la policía
Siempre están dispuestos a cooperar con nosotros.

645
01:06:43,004 --> 01:06:46,129
¡Oye, Capitán! ¿Podríamos tomar algunas fotos del cuerpo?

646
01:06:46,129 --> 01:06:47,129
Ahora no.

647
01:06:47,129 --> 01:06:48,254
¿Pero por qué?

648
01:06:48,254 --> 01:06:49,254
Sin comentarios.

649
01:06:49,254 --> 01:06:52,254
Sin comentarios. Ya lo escuchaste y así sigue mes tras mes.

650
01:06:54,629 --> 01:06:59,504
¿Estaría dispuesto a admitir ante 15 millones de contribuyentes?
¿Que no has podido encontrar ni una sola pista?

651
01:06:59,504 --> 01:07:01,379
¡No tengo nada que decir!

652
01:07:01,379 --> 01:07:03,879
Ah amigos, me parece que esto va demasiado lejos.

653
01:07:04,254 --> 01:07:07,254
Y sois vosotros, todos vosotros, los que debéis decir algo.

654
01:07:08,254 --> 01:07:11,504
Evidentemente la policía nos está fallando. ¿Estás de acuerdo?
(Sirenas de policía)

655
01:07:11,504 --> 01:07:14,254
¡Ahora volvamos a nuestros estudios principales!

656
01:07:14,254 --> 01:07:16,379
Bueno, está bien, gordo de mierda.

657
01:07:16,379 --> 01:07:17,379
Camarógrafo: Toma la cámara.

658
01:07:20,879 --> 01:07:23,504
¡Bah! Policía.

659
01:07:26,129 --> 01:07:29,754
(Música misteriosa)

660
01:07:58,879 --> 01:08:01,879
(Avión sobrevolando)

661
01:08:09,629 --> 01:08:11,504
Me sorprende que estos perros te dejen acariciarlos.

662
01:08:12,879 --> 01:08:14,754
Son muy feroces.

663
01:08:15,129 --> 01:08:19,754
Cuando menos lo esperamos, lo hacen
algo salvaje y molestó a mis empleadores.

664
01:08:19,754 --> 01:08:22,254
¿En realidad? Lo recordaré.

665
01:08:23,129 --> 01:08:24,879
¿Cuidas a los perros?

666
01:08:25,254 --> 01:08:27,379
Soy la criada y es parte de mi trabajo.

667
01:08:27,379 --> 01:08:31,004
Ah, y la criada es empleada por los ricos para...

668
01:08:31,004 --> 01:08:36,004
Servir a la mesa, limpiar la casa, cuidar a los perros.

669
01:08:36,004 --> 01:08:38,629
Una especie de electrodoméstico humano, ¿no?

670
01:08:40,004 --> 01:08:41,879
Algo así.

671
01:08:44,504 --> 01:08:46,254
¿Cómo dijiste que te llamabas?

672
01:08:46,629 --> 01:08:50,379
¿Ya lo has olvidado? Isabel.

673
01:08:51,129 --> 01:08:53,379
Tengo mala memoria. David.

674
01:08:54,004 --> 01:08:55,129
¿Qué dijiste?

675
01:08:55,129 --> 01:08:58,879
Que mi nombre es David. pero
Si no te gusta, lo cambiaré.

676
01:09:04,754 --> 01:09:07,254
¿A qué te dedicas? ¿Trabajas por aquí?

677
01:09:07,629 --> 01:09:09,879
A veces. No me gustan los trabajos estables.

678
01:09:10,379 --> 01:09:13,879
Bueno en la televisión siguen
hablando de ser útil a la sociedad.

679
01:09:14,629 --> 01:09:16,379
Y tener un trabajo especializado.

680
01:09:16,754 --> 01:09:20,629
¿¿En realidad?? ¿Dicen eso? Eh.

681
01:09:20,629 --> 01:09:23,379
¿Qué tal esa televisión?
(El helicóptero sobrevuela)

682
01:09:23,379 --> 01:09:25,254
Escucha, te contaré un secreto.
(El helicóptero sobrevuela)

683
01:09:26,504 --> 01:09:29,379
No podría importarme menos ser útil a la sociedad.

684
01:09:29,879 --> 01:09:32,379
No hables así. Alguien podría oírte.

685
01:09:32,379 --> 01:09:34,129
¡NO ME IMPORTA SI ESCUCHAN!

686
01:09:35,254 --> 01:09:37,004
¡¿ME ESCUCHAS?!

687
01:09:37,004 --> 01:09:39,629
¡NO QUIERO SER ÚTIL A LA SOCIEDAD!

688
01:09:40,504 --> 01:09:42,004
¡QUIERO SER INÚTIL!

689
01:09:42,504 --> 01:09:44,379
¡SÍ, INÚTIL!

690
01:09:44,754 --> 01:09:46,504
Oye, sabes que eres muy bonita.

691
01:09:48,004 --> 01:09:51,504
Estoy solo en casa hoy. Mis empleadores se han ido de viaje.

692
01:09:52,629 --> 01:09:56,004
Excelente. Podemos mantenernos el uno al otro
compañía mientras tomamos una copa.

693
01:09:56,004 --> 01:09:58,879
No sé. No nos llevamos muy bien.

694
01:09:59,254 --> 01:10:05,754
Te prometo que si me dejas entrar,
Me conocerás profundamente.

695
01:10:13,629 --> 01:10:15,379
Pondré algo de música.

696
01:10:15,379 --> 01:10:20,129
Mis empleadores tienen algunos que son
muy bonito. Es viejo pero es muy bonito.

697
01:10:21,004 --> 01:10:24,879
No me gusta la música. Especialmente si es viejo.

698
01:10:28,129 --> 01:10:30,004
Como quieras.

699
01:10:33,254 --> 01:10:35,004
¿Subimos las escaleras?

700
01:10:36,629 --> 01:10:40,254
¿Qué hay arriba? ¡No, no me digas! Déjame adivinar.
(Suena el reloj)

701
01:10:42,879 --> 01:10:45,629
Por supuesto. Tu dormitorio.

702
01:10:46,254 --> 01:10:50,754
No. Mucho mejor. El dormitorio de mi empleador.

703
01:10:55,254 --> 01:10:58,129
Bueno, eso sería una falta de respeto.

704
01:10:59,754 --> 01:11:04,629
Apuesto a que la televisión no aconseja a nadie
hacer el amor en el dormitorio del empleador.

705
01:11:05,754 --> 01:11:07,004
¿O ellos?

706
01:11:07,004 --> 01:11:08,879
No seas tonto.

707
01:11:08,879 --> 01:11:11,629
Vamos, quiero conocerte profundamente.

708
01:11:12,379 --> 01:11:14,254
¡Vamos! ¿Qué te pasa?

709
01:11:18,004 --> 01:11:19,254
Primero...

710
01:11:21,254 --> 01:11:23,379
Tengo un pequeño regalo para ti.

711
01:11:29,879 --> 01:11:31,379
¿Verás?

712
01:11:31,379 --> 01:11:33,504
(La caja de música reproduce "Fur Elise" de Beethoven)

713
01:11:33,504 --> 01:11:35,504
No tienes que subir las escaleras.

714
01:11:36,879 --> 01:11:38,754
Tienes todo lo que necesitas aquí.

715
01:11:40,004 --> 01:11:41,629
Música incluida.

716
01:11:43,254 --> 01:11:45,254
Si quieres podemos bailar.

717
01:11:48,129 --> 01:11:50,004
Debo ser honesto.

718
01:11:51,629 --> 01:11:55,004
Ese disfraz que llevas es mucho mejor.
que el que usaste la otra noche.

719
01:11:55,629 --> 01:11:57,379
Al menos te ves más...

720
01:11:57,379 --> 01:11:58,879
Más femenina.

721
01:12:04,254 --> 01:12:06,504
Fuiste tú quien trepó por la ventana, ¿no?

722
01:12:07,129 --> 01:12:08,129
Sí.

723
01:12:13,254 --> 01:12:14,754
¿Viste todo?

724
01:12:16,379 --> 01:12:18,129
No exactamente todo.

725
01:12:20,129 --> 01:12:23,004
En cierto modo soy muy discreto.

726
01:12:24,379 --> 01:12:26,129
¿Por qué no se lo has dicho a la policía?

727
01:12:27,754 --> 01:12:29,504
¿Por qué estás jugando a este pequeño juego?

728
01:12:33,754 --> 01:12:35,254
Bueno ya ves...

729
01:12:35,254 --> 01:12:37,254
No me llevo muy bien con la policía.

730
01:12:38,879 --> 01:12:41,129
Además, realmente no me importa si te atrapan o no.

731
01:12:42,254 --> 01:12:46,004
Sin embargo, prefiero que seas libre.

732
01:12:48,754 --> 01:12:52,129
Veo. Quieres dinero, ¿no?

733
01:12:53,254 --> 01:12:54,629
No exactamente.

734
01:12:58,754 --> 01:13:00,379
Digamos...

735
01:13:01,879 --> 01:13:03,879
Quiero mucho dinero.

736
01:13:04,879 --> 01:13:06,129
¿Cuánto cuesta?

737
01:13:07,379 --> 01:13:09,129
Aún no lo he decidido.

738
01:13:10,879 --> 01:13:13,004
¡Pero no te preocupes! Serás el primero en saberlo.

739
01:13:13,629 --> 01:13:19,504
Conozco mi propia salida. aun es temprano
y no quiero estropear tu velada.

740
01:13:21,379 --> 01:13:25,129
Quizás tengas mejor suerte con otra persona, Ana.

741
01:13:32,254 --> 01:13:33,754
(La puerta se cierra)

742
01:13:58,254 --> 01:14:01,254
(Música clásica)

743
01:15:52,129 --> 01:15:56,254
Locutor: "La moto antigua asimilando
las técnicas modernas actuales"

744
01:15:56,254 --> 01:15:59,254
"Se ha convertido en el símbolo de nuestra generación joven".

745
01:15:59,754 --> 01:16:04,629
"Libre. Feliz. Claro. En contacto directo con la naturaleza."

746
01:16:04,629 --> 01:16:07,129
"Así es como te sentirás con un-"

747
01:16:07,129 --> 01:16:09,004
¿Le gusta señor?

748
01:16:09,004 --> 01:16:11,004
Sí. Sí.

749
01:16:11,004 --> 01:16:14,754
Mmm. Como verás tiene seis.
velocidades sincronizadas automáticamente.

750
01:16:15,254 --> 01:16:17,629
Escuché. Me lo llevo.

751
01:16:18,129 --> 01:16:20,879
¿Cómo pagarás? ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?

752
01:16:21,629 --> 01:16:24,379
No, efectivo.

753
01:16:24,379 --> 01:16:26,379
Lo que prefiera, señor.

754
01:17:25,129 --> 01:17:27,379
¿Sabes cuánto costaría una bicicleta así?

755
01:17:28,629 --> 01:17:30,254
Cayó directamente en la trampa.

756
01:17:30,254 --> 01:17:32,629
Hmph. ¿Vamos tras él?

757
01:17:32,629 --> 01:17:33,879
No.

758
01:17:34,254 --> 01:17:36,504
Tengo ganas de divertirme un poco con él.

759
01:17:36,879 --> 01:17:38,629
¿Por qué no lo perseguimos?

760
01:17:43,004 --> 01:17:44,379
Otro año termina.

761
01:17:44,379 --> 01:17:49,504
Doce meses que marcan un nuevo
historia de nuestras propias vidas en particular.

762
01:17:49,504 --> 01:17:51,379
Y en la historia en general.

763
01:17:51,379 --> 01:17:55,879
El año está muriendo. Aún así
luciendo sus adornos navideños.

764
01:17:56,629 --> 01:18:01,004
Como si el tiempo quisiera morir con un
dulce recuerdo de la redención.

765
01:18:01,004 --> 01:18:03,754
Con el eco del canto de los ángeles,

766
01:18:03,754 --> 01:18:07,754
Repitiendo hasta el infinito, ese mensaje inmortal.

767
01:18:07,754 --> 01:18:10,254
¡Gloria a Dios en las alturas!

768
01:18:10,254 --> 01:18:14,254
Y en la Tierra, paz a los hombres de buena voluntad.

769
01:18:27,379 --> 01:18:29,379
Ese es el tercer pago este mes.

770
01:18:30,129 --> 01:18:32,629
No podré darte más en mucho tiempo.

771
01:18:33,504 --> 01:18:35,004
No soy millonario.

772
01:18:35,504 --> 01:18:37,004
Ay, vamos.

773
01:18:37,629 --> 01:18:40,004
Y pensé que este era mi regalo de Navidad.

774
01:19:00,754 --> 01:19:02,129
¡Hola, David!

775
01:23:03,004 --> 01:23:04,254
¡Oh!

776
01:23:18,629 --> 01:23:19,879
Vamos.

777
01:23:28,379 --> 01:23:29,754
Tráelo aquí.

778
01:23:36,754 --> 01:23:38,754
(Risas)

779
01:24:37,879 --> 01:24:39,254
¡Ah!

780
01:24:41,004 --> 01:24:42,379
Vamos.

781
01:24:49,379 --> 01:24:51,379
Vamos, Nicolás. Apresúrate.

782
01:25:16,254 --> 01:25:19,004
(El teléfono suena)

783
01:25:25,879 --> 01:25:28,379
Director: Dr. Sender, Feliz Año Nuevo.

784
01:25:28,379 --> 01:25:30,129
Gracias, y lo mismo para usted, señor.

785
01:25:30,129 --> 01:25:33,879
Tengo noticias para ti del
sede del jefe de policía.

786
01:25:33,879 --> 01:25:35,754
¿Qué pasa, señor?

787
01:25:35,754 --> 01:25:38,629
Un chico de diecinueve años llegó a la sala de traumatología.

788
01:25:38,629 --> 01:25:41,879
Dicen que pertenecía a una banda de delincuentes juveniles.

789
01:25:41,879 --> 01:25:44,129
Está lleno de moretones e hinchazones.

790
01:25:44,129 --> 01:25:47,379
La policía cree que se debe a un
desacuerdo entre los miembros de su pandilla.

791
01:25:47,379 --> 01:25:48,754
Bueno, ¿ha dicho algo?

792
01:25:48,754 --> 01:25:51,629
No. No está en condiciones de hablar.

793
01:25:51,629 --> 01:25:55,879
Parece el más joven de los chicos.
Sufría remordimientos y quería hablar.

794
01:25:55,879 --> 01:25:58,254
Se presentó voluntariamente a la policía.

795
01:25:58,254 --> 01:26:00,129
¿Alguna más información sobre él?

796
01:26:00,504 --> 01:26:04,379
No. La policía le atribuye
acto criminal de crueldad refinada.

797
01:26:04,379 --> 01:26:06,629
Ah, un caso interesante, ¿no?

798
01:26:07,254 --> 01:26:10,129
Con menores delincuentes es fácil obtener resultados.

799
01:26:10,754 --> 01:26:13,254
Sí. Eso es lo que pienso.

800
01:26:13,254 --> 01:26:16,004
Cuando el niño se recupere lo pasarán a su sección.

801
01:26:16,004 --> 01:26:17,379
Muy bien, señor.

802
01:26:21,004 --> 01:26:23,129
(Música siniestra)

803
01:26:38,629 --> 01:26:42,004
No intentes hablar. No debes hacerlo.

804
01:26:43,004 --> 01:26:44,629
Cálmate.

805
01:26:45,754 --> 01:26:47,379
No debes moverte tampoco.

806
01:26:48,379 --> 01:26:51,879
Tu columna está lesionada y,
Por el momento estás inmóvil.

807
01:26:53,754 --> 01:26:56,004
Sé que puedes oírme perfectamente.

808
01:27:02,379 --> 01:27:03,754
¿Sabes qué es hoy?

809
01:27:05,129 --> 01:27:07,129
El 31 de diciembre.

810
01:27:07,879 --> 01:27:09,379
El último día.

811
01:27:10,129 --> 01:27:12,129
El último día del año.

812
01:27:17,629 --> 01:27:19,754
¿Tienes miedo, David?

813
01:27:20,629 --> 01:27:22,254
No tengas miedo.

814
01:27:24,004 --> 01:27:25,754
Especialmente no de mí.

815
01:27:27,254 --> 01:27:29,004
No tengas miedo.

816
01:27:29,004 --> 01:27:31,379
(Golpeando)

817
01:27:39,879 --> 01:27:42,129
No sabía que estabas cuidando a ese paciente.

818
01:27:42,129 --> 01:27:44,004
Yo estaba de servicio cuando él entró.

819
01:27:44,004 --> 01:27:45,504
¿Qué estás haciendo aquí?

820
01:27:45,504 --> 01:27:49,379
El director me acaba de decir que cuando el chico
se recupera lo trasladarán a mi sección.

821
01:27:49,379 --> 01:27:51,379
ana: ¿por qué?
Víctor: Sabes que es un delincuente...

822
01:27:51,379 --> 01:27:53,379
Y vamos a experimentar con él, Ana.

823
01:27:54,129 --> 01:27:56,879
¿Qué sucede contigo? ¿Por qué te ves así?

824
01:27:57,379 --> 01:28:00,379
No puedes. No puedes experimentar con él.

825
01:28:01,504 --> 01:28:03,504
No entiendo. ¿Sabes algo al respecto?

826
01:28:03,504 --> 01:28:06,129
No, no, no. No debes hacerlo.

827
01:28:06,129 --> 01:28:08,004
Pero, ¿por qué no?

828
01:28:09,004 --> 01:28:12,254
¿No te das cuenta? ¡Es sólo un niño!

829
01:28:12,254 --> 01:28:14,629
¡No puede ser un d-criminal!

830
01:28:15,254 --> 01:28:16,879
¡Qué ingenuo eres!

831
01:28:16,879 --> 01:28:21,004
¿Sabes cuántos crímenes se cometieron la última vez?
año por chicos como él? ¿Por niños, como dices?

832
01:28:21,004 --> 01:28:24,879
¡Siete mil! y entre
¡Esos crímenes fueron decenas de asesinatos!

833
01:28:24,879 --> 01:28:26,129
Sí, lo sé pero...

834
01:28:26,129 --> 01:28:29,629
Y además, cuando son jóvenes la recuperación es mucho más fácil.

835
01:28:31,504 --> 01:28:32,504
¿Tienes quince minutos?

836
01:28:32,504 --> 01:28:34,379
Sí. ¿Por qué?

837
01:28:34,754 --> 01:28:38,254
Quiero que veas los resultados que estamos obteniendo. Venir.

838
01:28:58,629 --> 01:29:01,504
No te preocupes, no pueden vernos.
El otro lado del cristal es opaco.

839
01:29:02,004 --> 01:29:05,754
No entiendo. quienes son
esos hombres y que estan haciendo?

840
01:29:07,379 --> 01:29:11,754
Hasta hace poco eran delincuentes peligrosos.
Han sido rehabilitados con descargas eléctricas.

841
01:29:11,754 --> 01:29:14,879
Les hemos preparado esta cena.
esta noche para que puedan celebrar el Año Nuevo.

842
01:29:16,754 --> 01:29:18,629
Escuchemos lo que dicen.

843
01:29:20,629 --> 01:29:27,879
"Es un modelo, sólo 20 metros cuadrados,
con pantalla de televisión incorporada."

844
01:29:28,254 --> 01:29:31,879
"Y también tiene derecho a
5 metros de terreno para aparcamiento."

845
01:29:31,879 --> 01:29:33,379
"¿Y tiene un confort eléctrico g-"

846
01:29:33,379 --> 01:29:35,754
(Música clásica)

847
01:29:57,629 --> 01:29:58,754
Sí.

848
01:29:59,379 --> 01:30:02,879
Sí, lo entiendo. Quieres hablar.

849
01:30:03,879 --> 01:30:05,504
Lamento que no puedas.

850
01:30:06,879 --> 01:30:10,629
Me encantaría escucharte. Escuche lo que está pensando.

851
01:30:15,504 --> 01:30:19,004
Crees que maté a esos chicos sólo por el placer de matar.

852
01:30:19,004 --> 01:30:22,754
Pero no, David, no lo hice. Honestamente.

853
01:30:23,379 --> 01:30:25,129
Estaban contentos conmigo.

854
01:30:25,879 --> 01:30:29,629
Probablemente pasaron el único
Momentos que justificaron toda su vida.

855
01:30:29,629 --> 01:30:32,754
El bisturí llegó a sus corazones sin problemas.

856
01:30:32,754 --> 01:30:34,629
Sin ningún dolor.

857
01:30:34,629 --> 01:30:36,879
Fue como una última caricia.

858
01:30:37,379 --> 01:30:43,254
Antes de conocerte, me dijo un anciano.
algo, justo antes de morir.

859
01:30:43,754 --> 01:30:48,629
Dijo que el mundo entero
Era solo un lugar lleno de gente muerta.

860
01:30:49,379 --> 01:30:53,004
Fue una idea encantadora. Aunque no era suyo.

861
01:30:53,504 --> 01:30:55,004
Lo leyó en algún libro.

862
01:30:55,879 --> 01:30:58,879
Entonces verás, David, estaban muertos.

863
01:30:59,379 --> 01:31:02,254
Sí, todos estaban muertos antes de que yo los matara.

864
01:31:02,754 --> 01:31:04,004
¿Verás?

865
01:31:18,504 --> 01:31:20,504
Siempre fuiste diferente a los demás.

866
01:31:20,504 --> 01:31:23,379
Pero ahora nunca serás el camino
lo eras. Planean cambiarte.

867
01:31:23,379 --> 01:31:27,004
Hacerte sufrir de una manera científica, fría y calculada.

868
01:31:27,879 --> 01:31:31,504
Llenar tu cabeza de electricidad
descargas. Te matarán con la vida.

869
01:31:31,504 --> 01:31:35,254
Una forma de vida falsa hecha a sus
forma de pensar, a sus estándares.

870
01:31:53,379 --> 01:31:54,754
¡No cierres los ojos!

871
01:31:54,754 --> 01:31:57,129
Quizás pienses que esto es una tontería pero...

872
01:31:57,129 --> 01:32:00,629
Acabo de recordar un poema de Edgar Allan Poe.

873
01:32:01,129 --> 01:32:06,004
No recuerdo todas las palabras
pero eran muy hermosos.

874
01:32:06,879 --> 01:32:12,504
"Silencio y distante, tu mirada me persigue."

875
01:32:13,754 --> 01:32:16,254
"Como dos estrellas fijas..."

876
01:32:17,629 --> 01:32:20,629
"Como dos estrellas tristes".

877
01:32:22,379 --> 01:32:25,629
"Como dos estrellas blancas".

878
01:32:37,504 --> 01:32:41,254
Portero: Buenas noches, Dr. Sender. ¿Hay una emergencia?
Dr. Sender: No, nada importante.

879
01:32:53,754 --> 01:32:56,004
(Latidos del corazón)

880
01:33:01,629 --> 01:33:04,879
Nicoli, esta noche prometí tomar una copa con
una de las enfermeras para celebrar el Año Nuevo.

881
01:33:04,879 --> 01:33:06,379
Bueno, pásate y nos vemos más tarde.

882
01:33:06,379 --> 01:33:07,629
Gracias.

883
01:33:59,254 --> 01:34:02,129
Buenas noches. ¿Dónde está la enfermera de turno?

884
01:34:02,129 --> 01:34:03,754
- ¿Quién, Ana?
- Sí.

885
01:34:03,754 --> 01:34:05,879
Bueno, ella pasó por aquí con un paciente.

886
01:34:05,879 --> 01:34:09,254
Ella me dijo que tenía órdenes de
trasladar al paciente a su sector.

887
01:34:09,629 --> 01:34:10,879
¿Está seguro?

888
01:34:10,879 --> 01:34:15,629
Sí, fue al cuarto piso.
Precisamente a su sector, Dr. Sender.

889
01:34:49,129 --> 01:34:52,129
(Música sombría)

890
01:35:08,504 --> 01:35:10,379
Feliz año nuevo, Víctor.

891
01:35:10,754 --> 01:35:12,129
Ana...

892
01:35:13,754 --> 01:35:15,379
¿Qué has hecho?

893
01:35:16,254 --> 01:35:17,754
¿No puedes ver?

894
01:35:19,254 --> 01:35:21,629
¡Acabo de matar a un hombre!